1 00:00:05,309 --> 00:00:06,963 - Aku menginginkanmu. - Buktikan. 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,159 - Tunggu aku. Aku hanya butuh waktu. - Kalau begitu aku akan menunggu 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,011 - selama diperlukan. - Lebih baik hati-hati, 4 00:00:11,185 --> 00:00:14,014 atau orang mungkin mulai berpikir kami adalah tim yang bagus. 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,668 "Dia berkata, "Satu jatuh... 6 00:00:16,842 --> 00:00:18,409 satu lagi," 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,629 jadi aku kenal seseorang yang dekat denganku sedang dalam masalah. 8 00:00:20,803 --> 00:00:22,433 - Cetakan siapa itu? - Dia ada di sistem, 9 00:00:22,457 --> 00:00:24,459 tapi profilnya terkunci diluar jangkauanku. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,678 Untuk mencari tahu siapa itu, kamu akan membutuhkan seseorang 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,724 dengan akses serius. 12 00:00:55,794 --> 00:00:58,406 Jika aku setengah dari pemimpin, Vance adalah... 13 00:00:59,146 --> 00:01:01,017 Aku akan melakukan pekerjaan yang luar biasa. 14 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 Aku tahu, aku terlambat. 15 00:01:03,237 --> 00:01:05,717 Tapi tahukah Anda betapa sulitnya melakukannya temukan sebotol bourbon yang layak 16 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 - pada jam segini? - Toni. 17 00:01:09,678 --> 00:01:11,984 Kamu satu-satunya pria yang kukenal yang bisa hidup seratus mil 18 00:01:12,246 --> 00:01:14,291 dari peradaban dan masih berhasil tertembak. 19 00:01:14,465 --> 00:01:17,555 Jadi... 20 00:01:17,729 --> 00:01:19,316 apa yang sedang kamu lakukan sepuluh tahun terakhir? 21 00:01:19,340 --> 00:01:22,038 Ayolah. Kamu yang pertama. 22 00:01:22,212 --> 00:01:24,867 Oh. Pergi ke Paris bersama Tali, 23 00:01:25,041 --> 00:01:27,348 dan kemudian butuh satu menit yang panas, tapi Ziva menemukan kita, 24 00:01:27,522 --> 00:01:31,047 dan kita bersama sekarang. 25 00:01:31,221 --> 00:01:32,788 Kami dijebak. Pencurian besar. 26 00:01:32,962 --> 00:01:35,443 Misalnya, besarnya 122 juta euro. 27 00:01:35,704 --> 00:01:37,445 Bayangkan Clark dan Ellen Griswold, 28 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 Liburan Eropa, kecuali setiap tujuh menit, 29 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 mereka mendapatkan senjata menempel di wajah mereka. 30 00:01:41,927 --> 00:01:43,668 Jelasnya, kami membersihkan nama kami, 31 00:01:43,842 --> 00:01:45,670 dan kemudian seseorang mendapat ide cemerlang 32 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 untuk menempatkan saya sebagai penanggung jawab dari seluruh kit dan caboodle ini. 33 00:01:48,847 --> 00:01:51,372 - Anda? - Alaska. 34 00:01:52,895 --> 00:01:54,026 Apa lagi? 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,246 Saya punya seekor anjing. 36 00:01:57,421 --> 00:02:01,033 Senang sekali Anda tidak sendirian di atas sana, Gibbs. 37 00:02:01,860 --> 00:02:03,471 Kepada Leon Vance. 38 00:02:05,168 --> 00:02:06,822 Ya. 39 00:02:08,258 --> 00:02:09,694 Kehidupan yang sangat buruk. 40 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Saat aku menerima pesanmu, Saya pikir itu McGee 41 00:02:16,440 --> 00:02:19,487 menggunakan AI untuk mengacaukan kepalaku. 42 00:02:19,661 --> 00:02:22,925 Saya memberikan peluang sepuluh banding satu Anda bahkan akan menunjukkannya. 43 00:02:23,099 --> 00:02:25,188 Aku tahu kamu akan menunjukkannya. 44 00:02:25,449 --> 00:02:26,449 Anda melihat penembaknya? 45 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 Ada dua orang. 46 00:02:28,409 --> 00:02:30,529 Tentu saja. Itu akan memakan waktu banyak pria untuk tidak membunuhmu. 47 00:02:30,672 --> 00:02:32,543 - Kamu dapat cetakannya? - Ya. 48 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 Ada peluru di dalam dirimu. 49 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 Jimmy harus memeriksamu. 50 00:02:38,941 --> 00:02:40,464 - Tidak ada yang tahu aku di sini. - Benar. 51 00:02:40,638 --> 00:02:42,814 kamu sudah mati. Aku tahu. 52 00:02:44,729 --> 00:02:47,254 - Itu terkubur dalam birokrasi. - Yah, bagus. 53 00:02:47,428 --> 00:02:49,865 Sebuah tantangan, pada jam 2:00 pagi. 54 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Senang bertemu denganmu juga. 55 00:03:17,762 --> 00:03:20,069 Aku hampir datang menemuimu, Bebek. 56 00:03:23,246 --> 00:03:24,769 Ya. 57 00:03:25,596 --> 00:03:28,773 Saya ingin tahu apa pendapat Anda tentang hal itu. 58 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 Tidak, Nak, 59 00:03:30,601 --> 00:03:32,951 ini tidak seharusnya telah menjadi waktumu. 60 00:03:33,213 --> 00:03:35,302 Aku baru saja bertemu denganmu, 61 00:03:35,563 --> 00:03:37,347 namun, banyak hal yang ingin kau ceritakan padaku. 62 00:03:37,521 --> 00:03:40,742 Kapalan segar. Saya kira Anda memompa besi, mungkin. 63 00:03:41,003 --> 00:03:42,918 Kuku terawat. 64 00:03:43,875 --> 00:03:46,965 Penampilanmu sangat penting bagi Anda. 65 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Bahkan alismu tercabut dengan sempurna. 66 00:03:49,881 --> 00:03:51,555 Saya tahu Anda seorang Marinir, tapi sebagian diriku bertanya-tanya 67 00:03:51,579 --> 00:03:54,799 jika Anda seorang calon model? 68 00:03:54,973 --> 00:03:57,976 Anda pasti mengerti maksudnya. 69 00:03:58,150 --> 00:04:00,109 Tapi bagaimana kamu bisa jatuh dari tebing ini? 70 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 Itulah pertanyaannya. 71 00:04:02,720 --> 00:04:04,156 Aku juga punya salah satunya. 72 00:04:04,418 --> 00:04:05,830 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Agen Frank. 73 00:04:05,854 --> 00:04:08,552 Betapa senangnya bertemu denganmu di pagi yang cerah ini. 74 00:04:08,726 --> 00:04:10,138 Tango dan Friedman berada di konferensi minggu ini, 75 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 jadi Manusia Bebek mengisinya. 76 00:04:12,382 --> 00:04:14,210 - Cukup bagus? - Kamu potong rambut? 77 00:04:14,384 --> 00:04:16,125 Beberapa hari yang lalu. 78 00:04:16,299 --> 00:04:18,519 Kamu, baru saja menyadarinya? 79 00:04:18,693 --> 00:04:20,608 - Kelihatannya bagus. - Hei, bos! 80 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 - Kamu lihat Ducky ada di sini? - Ya, aku berdiri 81 00:04:22,697 --> 00:04:24,089 tepat di sebelahnya, Rando! 82 00:04:24,264 --> 00:04:26,570 - Oh baiklah. - Apa yang kita punya? 83 00:04:26,744 --> 00:04:28,529 Kopral Lance Marco Diaz, 22. 84 00:04:28,790 --> 00:04:31,836 Seorang pejalan kaki di pantai menemukannya lebih awal pagi ini, meneleponnya. 85 00:04:32,010 --> 00:04:34,230 Menemukan buku catatan Angkatan Laut di semak-semak di belakang sana. 86 00:04:34,404 --> 00:04:36,754 Kemungkinan jatuh dari sakunya ketika dia pergi. 87 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 - Ada yang tertulis di dalamnya? - Ya, 88 00:04:38,539 --> 00:04:40,410 tapi ternyata sudah keluar di lapisan laut sepanjang malam. 89 00:04:40,584 --> 00:04:42,224 Tintanya kabur. Anda tidak dapat membaca sepatah kata pun. 90 00:04:42,412 --> 00:04:44,172 Apa yang kita pikirkan? Dia terlalu dekat ke tepi, 91 00:04:44,196 --> 00:04:45,415 terjatuh? 92 00:04:45,633 --> 00:04:47,156 Saya khawatir ini jauh lebih jahat. 93 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 Ini luka yang cukup parah. 94 00:04:49,941 --> 00:04:52,509 Memanjang, garis patahannya bersih. 95 00:04:52,944 --> 00:04:54,816 Itu tidak terjadi pada musim gugur. 96 00:04:54,990 --> 00:04:57,427 Tidak, Cecilia, dia terkejut. 97 00:04:57,601 --> 00:04:59,342 Dan senjata pembunuh yang kami cari 98 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 adalah sesuatu yang berat, dengan permukaan mencolok yang sempit. 99 00:05:01,910 --> 00:05:03,259 Ya ampun. 100 00:05:03,520 --> 00:05:04,521 Bu? Bu? 101 00:05:04,695 --> 00:05:05,957 Anda terlalu dekat dengan tepian. 102 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 Silakan kembali ke atas bukit. 103 00:05:07,785 --> 00:05:09,613 Tenang saja, Bernard. 104 00:05:09,787 --> 00:05:11,307 Saya hanya ingin mendapatkan foto Donald 105 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 sedang bekerja dengan latar belakang yang indah ini. 106 00:05:13,617 --> 00:05:15,271 Untuk Bibi Phillis, Donald. 107 00:05:15,445 --> 00:05:17,317 - Kamu kenal wanita ini? - Ya. 108 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 Itu adalah ibuku Victoria Mallard. 109 00:05:19,623 --> 00:05:22,060 Apa yang dia lakukan di sini? Apa yang kamu lakukan di sini? 110 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 Oh, aku terbang bersama Donald untuk sedikit R dan R. 111 00:05:24,541 --> 00:05:25,981 Kami sedang makan siang ketika dia dipanggil. 112 00:05:26,108 --> 00:05:27,762 Hotel ini berada di arah yang berlawanan. 113 00:05:27,936 --> 00:05:29,807 Jadi, saya berkata, "Baiklah, kenapa aku tidak ikut saja 114 00:05:29,981 --> 00:05:31,374 dan aku akan menyingkir?" 115 00:05:31,853 --> 00:05:33,787 - Oh, itukah yang kamu lakukan? - Dengan baik. 116 00:05:33,811 --> 00:05:36,597 Kamu bahkan lebih berduri daripada yang dibiarkan Donald, Michael. 117 00:05:36,771 --> 00:05:40,644 Dia telah memberitahuku banyak hal tentang kalian semua. 118 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 - Ini luar biasa. - Ini luar biasa. 119 00:05:42,559 --> 00:05:43,710 Tidak ada yang epik tentang seorang wanita tua 120 00:05:43,734 --> 00:05:45,214 menginjak-injak TKP kita! 121 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 Oh! Ya ampun. 122 00:05:47,521 --> 00:05:48,913 Bernard, maukah kamu berbaik hati 123 00:05:49,174 --> 00:05:50,282 untuk datang dan melihat ini? 124 00:05:50,306 --> 00:05:51,306 - Ya. - Ibu! 125 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 Tolong kembali ke mobil! 126 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Hei, bos? 127 00:05:56,268 --> 00:05:58,706 Saya cukup yakin ibu Ducky baru saja menemukan senjata pembunuh. 128 00:06:00,882 --> 00:06:03,885 Bagaimana dengan wanita tua, Michael? 129 00:06:18,290 --> 00:06:21,468 07:30, oke. Pastikan Saya mendapatkan stan yang saya suka. 130 00:06:21,642 --> 00:06:23,522 Ya, yang punya gambar itu dari Presiden Bush 131 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 memakai topi koboi di dinding. 132 00:06:25,297 --> 00:06:26,908 Oke terima kasih. 133 00:06:27,865 --> 00:06:30,738 Gibbs dan Randy menuju ke sana berbicara dengan sersan peleton Diaz. 134 00:06:30,999 --> 00:06:32,087 Bagaimana dengan besi ban? 135 00:06:32,348 --> 00:06:33,788 Golongan darahnya O negatif, begitu juga Diaz, 136 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 tapi pegangannya telah dibersihkan dari cetakan. 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,920 Tentang apa senyuman kecil itu? 138 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 Saya akan mengambil FBI Swanson pada kencan hari Sabtu. 139 00:06:41,618 --> 00:06:42,793 Baru saja membuat resnya. 140 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Lihatlah dirimu. Kemana kamu membawanya? 141 00:06:45,056 --> 00:06:47,189 Restoran Steak Bintang Tunggal. 142 00:06:48,059 --> 00:06:49,974 Tempatkan dengan kulit kacang di lantai? 143 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 Itu dia. 144 00:06:52,020 --> 00:06:53,389 Apa, menurut kalian dia tidak layak? 145 00:06:53,413 --> 00:06:54,762 Setelah Perang Saudara, 146 00:06:54,936 --> 00:06:57,678 Kedai-kedai Amerika diserbu, dan kacang tanah 147 00:06:57,852 --> 00:06:59,897 adalah camilan termurah seorang penjaga bar bisa melayani. 148 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 Kebetulan cangkangnya dibuang 149 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 di lantai membantu menyerap bir... 150 00:07:03,901 --> 00:07:06,730 - Kamu siap untuk kami? - Sebelah sini. 151 00:07:07,601 --> 00:07:09,124 Meninggalkan ibumu di hotel kali ini? 152 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 Sebenarnya, Vera sangat baik untuk mengajaknya makan siang. 153 00:07:12,344 --> 00:07:14,184 Dia bertemu Ibu bulan lalu ketika dia terbang ke D.C. 154 00:07:14,390 --> 00:07:16,629 untuk memberikan kuliah tentang pembuatan profil, dan mereka berdua cocok. 155 00:07:16,653 --> 00:07:18,655 - Faktanya... - Tubuhnya, Bebek. 156 00:07:18,829 --> 00:07:20,352 Ya, tentu saja. Aku memanggilmu ke sini 157 00:07:20,527 --> 00:07:22,374 karena begitu aku mendapatkannya kopral tombak menanggalkan pakaiannya, 158 00:07:22,398 --> 00:07:24,487 Saya menemukan beberapa tanda yang mencurigakan. 159 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - Lihat disini. - Apa itu branding? 160 00:07:26,881 --> 00:07:28,448 Ya, semacam persegi. 161 00:07:28,622 --> 00:07:29,971 Saya belum pernah melihat yang seperti itu. 162 00:07:30,188 --> 00:07:32,800 Tapi aku takut itulah kekhawatirannya yang paling kecil. 163 00:07:34,932 --> 00:07:37,152 - Apakah dia ditahan? - Aku yakin begitu. 164 00:07:37,326 --> 00:07:38,849 Dan masih ada lagi. 165 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 Lihatlah semua cambukan ini dan luka bakar di perutnya. 166 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Terlalu simetris untuk jatuh. 167 00:07:44,812 --> 00:07:47,510 - Dia dicambuk. - Memang benar, Michael. saya percaya 168 00:07:47,771 --> 00:07:50,165 pemuda malang ini disiksa. 169 00:07:52,472 --> 00:07:54,343 Salin itu, MJ. Terima kasih atas pembaruannya. 170 00:07:54,604 --> 00:07:56,040 PE-19 keluar. 171 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 Tersiksa? 172 00:07:58,956 --> 00:08:00,131 Ya ampun Louise. 173 00:08:00,305 --> 00:08:02,090 Rekor Diaz sempurna. 174 00:08:02,264 --> 00:08:04,396 Tidak ada halaman 11, tidak ada NJP. 175 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 Dia adalah seorang teladan Marinir. 176 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 Bagaimana ini bisa terjadi pada pria seperti itu? 177 00:08:08,226 --> 00:08:09,663 Rekor yang sempurna berarti 178 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 dia tidak tertangkap karena apa pun sebelumnya. 179 00:08:12,013 --> 00:08:13,536 Benar itu. 180 00:08:15,973 --> 00:08:17,714 Apakah kamu dan Lala sudah pacaran? 181 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 Dari mana asalnya? 182 00:08:20,630 --> 00:08:21,936 Saya terus mendapatkan ini, seperti, 183 00:08:22,284 --> 00:08:24,218 penampilan dan momen kecil yang aneh antara kalian. 184 00:08:24,242 --> 00:08:25,568 Seperti tempo hari ketika kamu membawakan makan siang Lala untuknya 185 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 dan dia berkata, "Terima kasih, Gibbs." 186 00:08:27,637 --> 00:08:29,944 - Dan itu aneh? - Oh, aneh. 187 00:08:30,118 --> 00:08:31,312 Dia seharusnya berkata, "Terima kasih," 188 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 atau, misalnya, tidak mengatakan apa pun. 189 00:08:32,773 --> 00:08:34,185 - Itu tidak seperti dia. - Itu steak keju 190 00:08:34,209 --> 00:08:35,210 dia mencintai. 191 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 Dia mungkin hanya bersemangat. 192 00:08:36,820 --> 00:08:38,430 Anda ingat pesanannya. 193 00:08:38,605 --> 00:08:40,041 Anda tidak pernah ingat pesanan siapa pun. 194 00:08:40,215 --> 00:08:42,696 - Randy, ini... - Kamu bisa menolaknya sesukamu, 195 00:08:42,870 --> 00:08:45,220 tapi aku tahu sesuatu telah terjadi. 196 00:08:45,394 --> 00:08:49,398 Dan langkahku selanjutnya adalah bersandar pada Lala. 197 00:08:49,659 --> 00:08:52,575 Saya tidak ingin melakukan itu, tapi aku tidak punya pilihan. 198 00:08:52,749 --> 00:08:54,098 Aku hanya usil saja. 199 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 Ini akan menjadi sangat canggung 200 00:08:55,839 --> 00:08:57,362 dan aku akan merasa sangat buruk, 201 00:08:57,624 --> 00:09:00,061 tapi pada akhirnya, 202 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 dia tidak akan berbohong padaku. 203 00:09:09,200 --> 00:09:10,550 Ya, kami berciuman. 204 00:09:13,596 --> 00:09:15,206 Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. 205 00:09:15,380 --> 00:09:16,923 Aku... tapi aku tidak tahu kemana tujuannya. 206 00:09:16,947 --> 00:09:18,470 Tapi Anda berharap itu terjadi di suatu tempat? 207 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Ya, kamu berharap. 208 00:09:23,388 --> 00:09:24,912 Oke, jadi, sekarang kamu tahu. 209 00:09:25,086 --> 00:09:26,886 Jadi, Anda tidak perlu melakukannya untuk mengganggu Lala 210 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 tentang semua ini. 211 00:09:28,263 --> 00:09:29,525 Randi? 212 00:09:29,699 --> 00:09:32,963 Aku sudah bertanya padanya. Dia bilang tidak. 213 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Anda Staf Sersan Combs? 214 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 Cambuk yang bagus. 215 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 - Kamu ikut, kawan? - Oh ya. 216 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 Apakah Anda meninggalkan barak kapan saja 217 00:09:56,900 --> 00:09:58,380 antara jam 8:00 malam. dan bangun pagi? 218 00:09:58,554 --> 00:10:01,426 Tidak, tuan. Aku sangat lelah, tersiksa. 219 00:10:01,688 --> 00:10:02,993 Dan Diaz tidak pernah kembali. 220 00:10:03,167 --> 00:10:05,126 Itu tidak bisa diterima, Marinir. Jika teman tidurmu 221 00:10:05,300 --> 00:10:07,476 tidak terhitung, Anda mempunyai kewajiban untuk melaporkannya. 222 00:10:07,737 --> 00:10:10,479 - Ya, Sersan Staf. - Diaz sering menghilang? 223 00:10:10,653 --> 00:10:12,612 Pada malam hari? Ya, tuan. 224 00:10:12,873 --> 00:10:14,352 Tapi saya tidak tahu kenapa. 225 00:10:14,614 --> 00:10:17,181 Aku bertanya padanya dan dia memberitahuku lebih baik aku tidak tahu. 226 00:10:17,921 --> 00:10:18,966 Apakah dia punya pacar? 227 00:10:19,140 --> 00:10:20,837 Bukan itu yang saya tahu. 228 00:10:23,623 --> 00:10:25,059 Membaca berat. 229 00:10:25,363 --> 00:10:26,930 Dia adalah pria terpintar yang pernah saya temui. 230 00:10:27,104 --> 00:10:28,236 Dia juga mengetahuinya. 231 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 Apakah dia dekat dengan keluarganya? 232 00:10:33,545 --> 00:10:35,635 Ya, tuan. Sangat dekat. 233 00:10:35,809 --> 00:10:37,593 Kami tidak menghasilkan banyak uang, tapi, 234 00:10:37,767 --> 00:10:40,509 tambahan apa pun yang dia buat, dia, dikirim kembali kepada mereka. 235 00:10:40,770 --> 00:10:42,598 Ayah Diaz meninggal ketika dia masih muda. 236 00:10:42,772 --> 00:10:45,427 Dia memperhatikan ibunya dan adik perempuannya. 237 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 Apa yang kamu punya? 238 00:10:54,479 --> 00:10:56,046 Saya belum tahu. 239 00:10:59,093 --> 00:11:00,224 Ini dia. 240 00:11:08,537 --> 00:11:09,557 Begitu banyak karena tidak punya banyak 241 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 untuk mengirim kembali. 242 00:11:10,844 --> 00:11:12,454 Menurut Anda berapa banyak yang ada di sana? 243 00:11:12,628 --> 00:11:14,891 Cukup untuk membuatmu disiksa dan dibunuh. 244 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 137G. 245 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 Setiap kali simpanan 246 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 seperti ini masuk, 247 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 Saya memikirkan tentang Belize, 248 00:11:27,948 --> 00:11:29,210 pantainya yang indah, 249 00:11:29,384 --> 00:11:31,908 kebijakan ekstradisinya bahkan lebih baik. 250 00:11:33,780 --> 00:11:36,739 Aku hanya mempermainkanmu, Nak. 251 00:11:36,913 --> 00:11:38,633 Anda mendengar tentang ibu Ducky berada di kota? 252 00:11:38,785 --> 00:11:41,309 Ya, Victoria. 253 00:11:41,483 --> 00:11:43,790 Kata Lala, Vera mengajaknya makan siang. 254 00:11:43,964 --> 00:11:47,054 Ya, kalau itu makan siang, Tuhan tolong semua orang di Daly's 255 00:11:47,315 --> 00:11:48,969 saat happy hour dimulai. 256 00:11:49,317 --> 00:11:51,643 - Apa maksudmu? - Yah, aku sedang makan burgerku di sana 257 00:11:51,667 --> 00:11:54,452 dan saya menyaksikan kekacauan itu terungkap di hadapanku. 258 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 Bahkan mengambil foto Crown bersama mereka. 259 00:11:56,672 --> 00:11:58,892 - Benarkah? - Vic adalah, 260 00:11:59,153 --> 00:12:01,416 semacam wanita. 261 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 Apakah dia? 262 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 Bagaimana seorang Marinir mendapatkan uang sebanyak itu? 263 00:12:10,512 --> 00:12:11,905 Mungkin dia sedang menjual obat bius. 264 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 Katanya di sini dia tidak pernah muncul pada tes kencing. 265 00:12:14,037 --> 00:12:15,397 Jangan pernah terlalu memikirkan persediaan Anda sendiri. 266 00:12:15,473 --> 00:12:17,127 Kamu belum pernah mendengarnya, Rando? 267 00:12:17,345 --> 00:12:19,826 Itu aturan emasnya, bos, tapi sangat tidak mungkin terjadi pada dealer. 268 00:12:20,000 --> 00:12:21,349 Oke, kalau begitu, mungkin dia mencurinya. 269 00:12:21,610 --> 00:12:23,330 Saya menelepon PD Oceanside, departemen sheriff, 270 00:12:23,481 --> 00:12:25,895 FBI, belum ada perampokan sebesar itu dilaporkan. 271 00:12:25,919 --> 00:12:27,599 Uang bisa saja ilegal dari awal. 272 00:12:27,747 --> 00:12:29,812 Hooligan tidak melaporkannya ketika simpanan mereka bertambah. 273 00:12:29,836 --> 00:12:32,490 Jadi, Diaz mencuri uang itu dari beberapa pria yang tidak menyenangkan. 274 00:12:32,664 --> 00:12:34,666 Mereka menyiksanya, tapi dia tidak akan batuk. 275 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 Jadi, mereka membunuhnya, melemparkannya dari tebing. 276 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 Masalahnya adalah, Dominguez, jika dia mati, 277 00:12:38,453 --> 00:12:39,976 dia tidak mengarahkan mereka ke uang tunai mereka. 278 00:12:40,150 --> 00:12:41,475 Mungkin mereka secara tidak sengaja membunuhnya. 279 00:12:41,499 --> 00:12:42,899 Ya. Seperti yang baru-baru ini disiksa seseorang, 280 00:12:43,066 --> 00:12:44,586 Saya dapat menjamin bahwa ini, tipe pria, 281 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 Anda tahu, para penyiksa, 282 00:12:46,113 --> 00:12:48,202 tidak terlalu berhati-hati dengan kami yang menyiksa. 283 00:12:48,985 --> 00:12:50,571 Apa yang terjadi, bos? Anda punya kencan yang menarik? 284 00:12:50,595 --> 00:12:51,814 Sebenarnya, dia melakukannya. 285 00:12:51,988 --> 00:12:53,337 Dengan Swanson. 286 00:12:53,511 --> 00:12:54,643 Benar-benar? 287 00:12:54,904 --> 00:12:56,340 Membawanya ke Lone Star Saturday. 288 00:12:56,514 --> 00:12:58,038 Saya baru saja melihatnya mengobrol dengan Mary Jo. 289 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Katanya dia ada di sini untuk beberapa waktu 290 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 pertemuan antar lembaga dengan Wheeler. 291 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 Tepat waktu. 292 00:13:03,173 --> 00:13:05,436 - Aku akan menyegel kesepakatannya. - Tunggu, tunggu! 293 00:13:05,697 --> 00:13:08,265 Anda belum bertanya padanya? 294 00:13:08,439 --> 00:13:10,137 Saya melihat Anda membuat reservasi. 295 00:13:10,311 --> 00:13:12,052 Apa, menurutmu dia akan mengatakan tidak? 296 00:13:12,226 --> 00:13:13,705 Tangkap dia, harimau. 297 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - Tidak... - Busur kecil yang dia lakukan? 298 00:13:15,620 --> 00:13:17,424 - Menurutku itu menawan. - Kalian semua membicarakan Bloom? 299 00:13:17,448 --> 00:13:19,799 Wah, beri aku heebie-jeebies. 300 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 Dia akan tumbuh padamu. 301 00:13:21,844 --> 00:13:24,238 Frank. Bisakah saya bicara? 302 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Kursus. 303 00:13:28,242 --> 00:13:30,331 Dengar, aku sudah berpikir. 304 00:13:30,505 --> 00:13:31,854 Aku ingin mengajakmu makan malam. 305 00:13:32,028 --> 00:13:33,551 Bagaimana hari Jumat? 306 00:13:34,770 --> 00:13:36,424 saya... 307 00:13:36,598 --> 00:13:39,819 mendapat Gary Callahan Jumat. 308 00:13:39,993 --> 00:13:41,429 Oke. 309 00:13:41,603 --> 00:13:43,648 Beri tahu saya jika Anda senggang. 310 00:13:48,871 --> 00:13:50,133 Apa? 311 00:13:50,960 --> 00:13:53,702 Ducky menelepon dari Forensik. Mereka punya sesuatu. 312 00:13:54,616 --> 00:13:55,617 Tentang apa itu? 313 00:13:55,878 --> 00:13:56,986 Anda tidak memiliki Gary pada hari Jumat. 314 00:13:57,010 --> 00:13:58,141 Diam, Mary Jo. 315 00:13:58,315 --> 00:14:00,491 Ayo berangkat, Dominguez! 316 00:14:03,581 --> 00:14:05,429 Aku hanya bilang, jika kamu mau untuk pergi bersamanya, 317 00:14:05,453 --> 00:14:07,213 mengapa itu penting bahwa dia mengajakmu kencan dulu? 318 00:14:07,237 --> 00:14:08,557 Berapa kali aku harus memberitahumu? 319 00:14:08,717 --> 00:14:10,240 Aku tidak membicarakan hal ini, Dominguez. 320 00:14:10,545 --> 00:14:11,851 Dan berapa banyak margarita 321 00:14:12,025 --> 00:14:13,263 - sudahkah kamu melakukannya, ibu? - Selesaikan, Dok. 322 00:14:13,287 --> 00:14:14,525 Tidak, aku tidak menunggu. Kamulah orangnya 323 00:14:14,549 --> 00:14:15,789 siapa yang memanggil kami, demi Tuhan. 324 00:14:15,898 --> 00:14:17,298 Apa maksudmu dia ada di bar? 325 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Lihat, tidak... Ibu, Ibu? 326 00:14:18,814 --> 00:14:20,381 Tidak, tolong, jangan menari di bar. 327 00:14:20,555 --> 00:14:22,949 Ibu? Halo? 328 00:14:23,732 --> 00:14:24,994 Ibuku baru saja menutup teleponku. 329 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 Saya yakin dia baik-baik saja. 330 00:14:26,996 --> 00:14:28,974 Woodrow, Philip dan saya memiliki penemuan yang cukup memukau 331 00:14:28,998 --> 00:14:30,304 untuk berbagi denganmu, 332 00:14:30,608 --> 00:14:32,021 tapi aku khawatir aku harus mengatasi situasi ini. 333 00:14:32,045 --> 00:14:33,220 Semuanya milik Anda, Tuan-tuan. 334 00:14:33,394 --> 00:14:35,570 Bolehkah saya? Terima kasih. 335 00:14:37,615 --> 00:14:38,703 Akhirnya. 336 00:14:38,878 --> 00:14:39,922 kalian. 337 00:14:40,227 --> 00:14:41,707 Kami mempunyai berita yang sangat buruk, 338 00:14:41,793 --> 00:14:44,057 bahwa kami terlibat perselisihan yang sengit atas hak penyerahan. 339 00:14:44,231 --> 00:14:46,798 Korbanmu Kopral Lance Diaz adalah seorang pelacur. 340 00:14:46,973 --> 00:14:48,757 Tapi dia laki-laki. 341 00:14:49,062 --> 00:14:50,902 Ya, baiklah, kami masih menunggu hasilnya 342 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 pada layar racun yang diperluas, tapi izinkan kami untuk meledakkan pikiran Anda. 343 00:14:54,023 --> 00:14:55,372 Phil, kamu sudah bangun. 344 00:14:55,546 --> 00:14:57,244 Pertama, 345 00:14:57,505 --> 00:14:59,825 noda berwarna karat yang dalam dada dan paha korban. 346 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Anda mungkin mengira itu darah. 347 00:15:01,683 --> 00:15:03,467 Sebaliknya, mon amour. 348 00:15:03,641 --> 00:15:05,905 Itu warna lipstik yang dalam disebut "Nafsu Darah." 349 00:15:06,166 --> 00:15:08,646 Aku punya lipstik di sekujur tubuhku. Itu tidak membuatku menjadi pelacur. 350 00:15:08,777 --> 00:15:10,344 Ya, saya bersama Franks dalam hal ini. 351 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 Kerumunan yang tangguh, tapi untungnya, masih ada lagi. 352 00:15:13,216 --> 00:15:14,522 Kami menemukan serat di tubuhnya. 353 00:15:14,696 --> 00:15:17,394 Serat kapas alami dan pokok panjang. 354 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 Jenis yang Anda temukan pada linen mewah, 355 00:15:20,006 --> 00:15:21,726 jenis yang Anda temukan di tempat tidur mewah 356 00:15:21,833 --> 00:15:23,376 - hotel super mewah. - Tidur di seprai mewah 357 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 jangan mengabaikan faktanya bahwa dia adalah seorang pria. 358 00:15:27,361 --> 00:15:28,753 Seperti yang kami duga. 359 00:15:29,015 --> 00:15:32,061 Diaz memiliki jumlah yang tinggi papaverine dalam sistemnya. 360 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 - Yang? - Obat 361 00:15:33,845 --> 00:15:35,108 untuk menginduksi ereksi. 362 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 Oke, sekarang kita sampai di suatu tempat. 363 00:15:37,110 --> 00:15:39,131 Jadi, dia butuh sedikit bantuan pelaporan untuk tugas. 364 00:15:39,155 --> 00:15:40,515 Itu tidak membuatnya menjadi anak pekerja. 365 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 Bagaimana dengan tanda pengekangan di tubuhnya? 366 00:15:42,550 --> 00:15:45,118 Cambukannya, brandingnya? Itu hal klasik SandM. 367 00:15:45,379 --> 00:15:47,259 Dan kita bahkan belum selesai. Apakah aku terlihat selesai? 368 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 Anda tidak pernah terlihat kurang selesai. 369 00:15:49,905 --> 00:15:51,559 Buku catatan yang Anda dapatkan di pantai. 370 00:15:51,776 --> 00:15:55,215 Kami menggunakan pencitraan fluoresensi UV untuk memulihkan tulisannya. 371 00:15:56,912 --> 00:15:57,912 "Shawna, $400. 372 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 "Nona, $500. 373 00:15:59,523 --> 00:16:01,264 - "Sa..." - Menurutku pria itu adalah seorang pelacur. 374 00:16:02,135 --> 00:16:04,354 Sepertinya mereka hanya... sepertinya dia sudah menemukan jawabannya. 375 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 Itu... dia jenius. 376 00:16:11,709 --> 00:16:14,016 Gail. Apa yang kamu lakukan di sini? 377 00:16:14,190 --> 00:16:16,801 Oh, saya datang lebih awal karena saya ingin 378 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 untuk mengejar beberapa penyusunan. 379 00:16:19,239 --> 00:16:20,501 Apa yang terjadi? 380 00:16:23,373 --> 00:16:25,810 Anda adalah agen tugas tadi malam? 381 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Menyusun? 382 00:16:28,422 --> 00:16:30,250 Ada apa dengan semua mobil di tempat parkir? 383 00:16:30,424 --> 00:16:31,744 Oh, Anda tahu bagaimana Marinir yang mati itu 384 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 apakah itu gigolo? 385 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 Keluarga Frank dan mereka keluar sepanjang malam 386 00:16:35,081 --> 00:16:37,015 mencari siapa pun yang berhubungan seks permainan yang mungkin sudah mengenalnya. 387 00:16:37,039 --> 00:16:38,867 Teman-teman menyerang semua hotel, motel, dan bar. 388 00:16:39,041 --> 00:16:40,540 Dan Lala pergi ke sekelompok klub tari telanjang 389 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 dengan CI Bambi Rose-nya. 390 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 Dia pingsan di ruang rekreasi. 391 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 Baunya seperti rokok dan mentega kakao di sana. 392 00:16:46,440 --> 00:16:49,095 - Ini panas. - Hati-hati, Yeremia. 393 00:16:49,269 --> 00:16:50,269 Saya pikir giliran Anda 394 00:16:50,400 --> 00:16:52,185 sudah berakhir, JJ. 395 00:16:58,756 --> 00:17:00,367 Hai. 396 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Bagaimana dengan Bambi? 397 00:17:05,937 --> 00:17:10,855 Kami mengunjungi tiga klub tari telanjang dan dua rumah bordil. 398 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Tidak ada yang mengenal Diaz. 399 00:17:12,814 --> 00:17:14,685 Apa yang terjadi disana? 400 00:17:15,730 --> 00:17:19,212 Oh. Ada pria yang bersikap baik padaku dan aku meninju tenggorokannya. 401 00:17:19,473 --> 00:17:20,822 - Bagus. - Beritahu aku semuanya 402 00:17:20,996 --> 00:17:22,669 datang dengan sesuatu pada anak panggilan kecil kami, 403 00:17:22,693 --> 00:17:24,533 karena hotelku menyelidiki tidak menghasilkan apa-apa. 404 00:17:24,652 --> 00:17:26,436 - Sama di sini. - Semua yang kudapat 405 00:17:26,697 --> 00:17:29,309 adalah mimpi buruk selama sebulan dan gemerlapnya aku tidak bisa lepas dari wajahku. 406 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Berapa banyak orang yang dipukul di tenggorokan? 407 00:17:31,267 --> 00:17:32,486 Tolong drumrollnya. 408 00:17:32,660 --> 00:17:34,705 Da-da-da-da-da... 409 00:17:34,879 --> 00:17:36,098 da-da-da-da-da... 410 00:17:36,272 --> 00:17:37,491 da-da-da-da! 411 00:17:37,665 --> 00:17:38,927 Hotel Garis Melayang. 412 00:17:39,232 --> 00:17:40,818 Di situlah Diaz sedang menemui kliennya. 413 00:17:40,842 --> 00:17:42,167 Apakah kamu di sana selama ini? 414 00:17:42,191 --> 00:17:43,627 Ya, aku hanya menguping, 415 00:17:43,975 --> 00:17:46,065 menunggu momen besarku untuk berkata, "Drumroll, tolong." 416 00:17:48,589 --> 00:17:50,243 Manajer melihat Diaz di sana 417 00:17:50,504 --> 00:17:52,221 malam dia dibunuh tapi tidak melihat dengan siapa dia bersamanya. 418 00:17:52,245 --> 00:17:53,245 Kamera keamanan? 419 00:17:53,333 --> 00:17:54,377 Semuanya nyaman. 420 00:17:54,551 --> 00:17:55,726 Seseorang disuap. 421 00:17:55,900 --> 00:17:56,900 Tepatnya. 422 00:17:57,032 --> 00:17:58,425 Manajer tampak gugup, jadi... 423 00:17:58,599 --> 00:17:59,999 Saya melontarkan banyak kata-kata besar 424 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 seperti "menjadi calo" dan "menghalangi". 425 00:18:02,037 --> 00:18:03,157 Dia melipat seperti setelan Kmart. 426 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 Lucu sekali, seperti... 427 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 semua orang melipat di bawah tekananku akhir-akhir ini. 428 00:18:07,390 --> 00:18:09,088 Setiap bulan, salah satu pengawal 429 00:18:09,349 --> 00:18:11,307 akan membayar manajernya seribu dolar. 430 00:18:11,481 --> 00:18:14,136 Besar. Sekarang kami punya daftarnya nama-nama dari buku hitam Diaz 431 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 dan kita tahu hotel apa dia bertemu mereka di. 432 00:18:16,356 --> 00:18:18,236 Mari kita dapatkan registrasi tamu dari Driftline, 433 00:18:18,488 --> 00:18:20,205 - lihat apakah ada nama yang cocok. - Aku sudah mendapatkannya. 434 00:18:20,229 --> 00:18:22,251 Tapi mereka mendapat lebih dari 300 kamar dan mereka selalu penuh. 435 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 Dan hanya buku Diaz yang punya nama depan kliennya. 436 00:18:25,016 --> 00:18:26,385 Tidak bilang itu akan terjadi santai saja, Dominguez. 437 00:18:26,409 --> 00:18:27,584 Aku akan menemui Gail, 438 00:18:27,845 --> 00:18:29,586 dan menjalankan salinan registri. 439 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Kowalski! 440 00:18:32,546 --> 00:18:33,808 Lebih banyak adonan pelacur? 441 00:18:33,982 --> 00:18:37,072 Ya. Pernahkah Anda melihat band seperti itu? 442 00:18:37,246 --> 00:18:38,726 Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya. 443 00:18:39,074 --> 00:18:41,008 Bertanya-tanya mengapa sisanya tidak dibungkus seperti ini. 444 00:18:41,032 --> 00:18:43,557 Oh, berhentilah membuat keributan, Donald. 445 00:18:43,731 --> 00:18:45,472 Anda sedang tidur di lantai Vera, Bu. 446 00:18:45,733 --> 00:18:47,126 Anda menderita osteoporosis. 447 00:18:47,387 --> 00:18:48,467 Ssst. Tolong, ada suara di dalam. 448 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 Sial, Vera. Malam yang berat? 449 00:18:50,694 --> 00:18:54,045 Menurutku kata itu yang Anda cari adalah "epik". 450 00:18:54,220 --> 00:18:55,482 Saat aku tiba di rumah Daly, 451 00:18:55,743 --> 00:18:57,303 mereka sudah pindah ke bar lain. 452 00:18:57,353 --> 00:18:58,746 Ini bukan penjelajahan bar 453 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 kecuali kamu benar-benar melakukan penjelajahan, sayang. 454 00:19:01,357 --> 00:19:03,229 Ada yang tahu dimana toiletnya? 455 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Pintu pertama di sebelah kananmu, Vic. 456 00:19:04,969 --> 00:19:07,058 Halo, Dick. 457 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Aku bahkan tidak melihatmu di sana. 458 00:19:09,757 --> 00:19:12,368 - Mereka menyembunyikanku. - Dengan wajah itu? 459 00:19:12,542 --> 00:19:14,805 Sungguh memalukan. 460 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 Saya minta maaf karena membuat ini 461 00:19:18,592 --> 00:19:19,897 urusan keluarga, Agen Franks. 462 00:19:20,202 --> 00:19:21,875 Saya baru saja lewat untuk menurunkan Vera. 463 00:19:21,899 --> 00:19:23,703 Dia meninggalkan mobilnya di rumah Daly karena keberadaannya 464 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 - jadi troli. - Bukan urusanku. 465 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Hei, ibumu adalah binatang buas. 466 00:19:28,079 --> 00:19:30,995 Sejujurnya, itulah alasannya Saya membawanya ke sini. 467 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Dia sedikit hedonis. 468 00:19:33,694 --> 00:19:36,044 Semua orang yang berpesta dan laki-laki di belakangnya, 469 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 itu semua sudah keterlaluan. 470 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 Saya hanya perlu menemukannya beberapa cara untuk memutus siklus tersebut. 471 00:19:40,309 --> 00:19:42,389 Dengar, Dok, aku minta maaf ibumu sudah berkeliling, 472 00:19:42,529 --> 00:19:44,226 tapi aku mencoba berkonsentrasi. 473 00:19:44,487 --> 00:19:47,011 Menyenangkan sekali. Pita Saint George. 474 00:19:47,882 --> 00:19:50,406 - Kamu pernah melihat salah satunya sebelumnya? - Oh, tapi tentu saja. 475 00:19:50,667 --> 00:19:52,948 Pola oranye dan hitam adalah simbol yang tidak salah lagi 476 00:19:53,104 --> 00:19:55,846 kehormatan di Rusia sejak dulu kepada Catherine yang Agung. 477 00:19:56,107 --> 00:19:58,240 Rusia? 478 00:19:58,414 --> 00:19:59,981 Hei, siapa nama Russki CI kita? 479 00:20:00,242 --> 00:20:01,330 Bocah blockbuster? 480 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 - Vlad. - Kalian pergi mengunjunginya. 481 00:20:03,854 --> 00:20:06,074 Rando dan aku akan retak dalam daftar klien Diaz. 482 00:20:08,642 --> 00:20:11,732 Saya senang Anda mengetahuinya sungguh omong kosong yang tidak berguna, Dok. 483 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Ibumu seorang hedonis? 484 00:20:25,833 --> 00:20:28,096 Hai. Perhatian. 485 00:20:28,270 --> 00:20:31,273 Vera bilang itu istri Vlad menjadi masalah akhir-akhir ini. 486 00:20:32,143 --> 00:20:35,103 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 487 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Randy membuatmu menumpahkannya, bukan? 488 00:20:37,932 --> 00:20:39,388 - Bagaimana kamu tahu? - Karena aku kenal dia 489 00:20:39,412 --> 00:20:40,587 dan aku mengenalmu. 490 00:20:40,891 --> 00:20:42,589 Kalian semua sangat mudah ditebak. 491 00:20:42,763 --> 00:20:44,286 Bagaimana saya bisa ditebak? 492 00:20:44,547 --> 00:20:46,133 Randy tahu kamu akan memberitahunya segalanya untuk menjaganya 493 00:20:46,157 --> 00:20:47,831 dari menggangguku dan kemudian kamu menceritakan segalanya padanya. 494 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Bagaimana itu tidak bisa diprediksi? 495 00:20:49,509 --> 00:20:52,120 A-aku mencoba melindungimu. Apakah itu hal yang buruk? 496 00:20:52,860 --> 00:20:54,514 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 497 00:21:02,565 --> 00:21:05,612 Ada apa, kawan? Nuansa keren. 498 00:21:05,786 --> 00:21:08,571 Saya adalah Terminatornya. 499 00:21:08,832 --> 00:21:09,920 Aku tidak akan macam-macam denganmu. 500 00:21:10,181 --> 00:21:11,270 Peter, kembali ke belakang. 501 00:21:11,444 --> 00:21:12,967 - Mama. - Sekarang. 502 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 Saya akan kembali. 503 00:21:19,190 --> 00:21:20,931 Saya kenal suami saya membuat perjanjian denganmu, 504 00:21:21,105 --> 00:21:23,543 tetapi kamu tidak boleh berbicara kepada anakku lagi. Dipahami? 505 00:21:23,717 --> 00:21:25,153 Olia. 506 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 Itu sudah cukup. 507 00:21:27,024 --> 00:21:28,809 Tidak apa-apa. 508 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 Tidak apa-apa. 509 00:21:33,074 --> 00:21:35,294 Ayo, ikuti aku. 510 00:21:39,646 --> 00:21:41,561 Aku minta maaf pada istriku. 511 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 Dia tidak ingin aku masuk ke dalam kesepakatan ini denganmu. 512 00:21:44,390 --> 00:21:47,218 Dia pikir tempat ini tidak sebanding dengan risikonya. 513 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 Bisakah Anda bayangkan? Lihatlah sekeliling. 514 00:21:49,960 --> 00:21:52,267 Kita berada di surga biru. Dan aku akan memberitahumu rahasianya. 515 00:21:52,441 --> 00:21:54,356 Aroma popcorn asli 516 00:21:54,617 --> 00:21:56,137 membuat orang ingin menyewa lebih banyak film. 517 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 - Jenius? - Ada Marinir yang mati. 518 00:21:58,578 --> 00:22:00,498 Menemukan sejumlah uang tunai terbungkus dalam pita Saint George. 519 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 Anggap saja dia terlibat di jaringan prostitusi Rusia. 520 00:22:05,280 --> 00:22:07,413 Saya belum pernah mendengar hal seperti ini. 521 00:22:07,587 --> 00:22:09,129 Sepertinya aku baru saja melihat raut wajahmu itu. 522 00:22:09,153 --> 00:22:10,416 Penampilan apa? 523 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Kita akan melakukan ini setiap saat? 524 00:22:12,766 --> 00:22:14,463 Ya, benar. 525 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Anda tahu, Anda adalah Eddie Murphy 526 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 dan dia adalah Hakim Reinhold di Polisi Beverly Hills, 527 00:22:18,598 --> 00:22:21,252 dan kamu harus menggunakan akalmu dan pesona untuk meyakinkan saya. 528 00:22:22,036 --> 00:22:23,167 Hai. 529 00:22:25,387 --> 00:22:26,606 Oke baiklah. 530 00:22:26,780 --> 00:22:30,610 Ada yang menguntungkan operasi pengawalan pria 531 00:22:30,784 --> 00:22:32,351 dijalankan oleh Rusia. 532 00:22:32,525 --> 00:22:34,178 Anda tahu hal itu mengingatkan saya pada apa? 533 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 Gigolo Amerika. Anda tahu. 534 00:22:36,398 --> 00:22:37,617 Richard Gere? 535 00:22:37,791 --> 00:22:38,991 - Vlad. - Orang yang menjalankan ini. 536 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 Siapa namanya? 537 00:22:41,795 --> 00:22:43,579 Siapa bilang itu laki-laki? 538 00:22:45,407 --> 00:22:48,192 Namanya Zlata Zhukov. 539 00:22:49,063 --> 00:22:51,892 Dia menjalankan organisasinya dari bar miliknya 540 00:22:52,153 --> 00:22:54,329 disebut Beruang Hitam. 541 00:22:55,025 --> 00:22:56,592 Zlata kejam, licik. 542 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 Jangan lengah sebentar. 543 00:22:59,073 --> 00:23:02,555 Dia tidak dimintai pertanggungjawaban oleh siapa pun. 544 00:23:07,081 --> 00:23:08,735 Zlata? 545 00:23:08,996 --> 00:23:11,738 NCIS. Kita perlu bicara. 546 00:23:11,912 --> 00:23:13,217 Tentang? 547 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Kopral Lance Diaz. 548 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Anak laki-laki tampan. 549 00:23:18,788 --> 00:23:20,442 Tidak lagi. 550 00:23:28,189 --> 00:23:29,669 - Apa yang telah terjadi? - Dia dibunuh 551 00:23:29,930 --> 00:23:33,194 dua malam yang lalu setelah dia pergi Hotel Driftline, 552 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 tempat dia bekerja untukmu. 553 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 Dengan siapa dia? 554 00:23:38,982 --> 00:23:41,637 Kami punya cukup uang untuk menangkapmu untuk perdagangan seks, 555 00:23:41,811 --> 00:23:43,944 jadi mungkin Anda ingin berpikir tentang bekerja sama. 556 00:23:44,118 --> 00:23:45,511 Tangkap saya? 557 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 Ini adalah Amerika. 558 00:23:48,427 --> 00:23:51,865 Dengan sistem hukum Anda yang luar biasa, Aku akan keluar dalam waktu singkat. 559 00:23:52,039 --> 00:23:54,345 - Aku punya pengacara yang hebat. - Mungkin. 560 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 Tapi kami akan menyerbu tempat ini bersama FBI. 561 00:23:56,435 --> 00:23:59,002 Dan itu tidak baik untuk bisnis. 562 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 Saya suka gaya Anda. 563 00:24:01,135 --> 00:24:05,618 Anda selalu ingin menghasilkan lebih dari gaji polisi yang buruk, temui Zlata. 564 00:24:05,792 --> 00:24:07,271 Kami menghasilkan banyak uang. 565 00:24:07,446 --> 00:24:08,838 Baiklah. 566 00:24:09,709 --> 00:24:10,971 FBI memang begitu. 567 00:24:11,145 --> 00:24:13,060 Bahkan jika saya memberi Anda nama kliennya, 568 00:24:13,234 --> 00:24:15,802 dia tidak akan berbicara dengan polisi. 569 00:24:15,976 --> 00:24:19,022 Dia juga punya uang untuk membeli pengacara yang baik. 570 00:24:21,503 --> 00:24:23,244 Kalau begitu jangan bilang padanya aku polisi. 571 00:24:23,418 --> 00:24:24,811 Katakan padanya aku bekerja untukmu. 572 00:24:24,985 --> 00:24:27,335 Anda sendiri yang mengatakannya, saya terlihat seperti itu. 573 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 Dan jika saya melakukan ini, Anda akan mundur? 574 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 Tidak. 575 00:24:34,168 --> 00:24:36,387 Tapi kami akan bersikap lebih mudah padamu. 576 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 Oke. 577 00:24:43,133 --> 00:24:44,831 Kami akan menghubungi Anda. 578 00:24:46,093 --> 00:24:49,792 Jadi, kamu akan menjadi gigolo penuh sekarang? 579 00:24:49,966 --> 00:24:52,142 Anda benar-benar mengambilnya hal yang "dapat diprediksi" dalam hati. 580 00:24:52,316 --> 00:24:55,102 Ya. 581 00:24:59,715 --> 00:25:01,476 Kami tidak mengulanginya ketentuan kesepakatan, Zlata. 582 00:25:01,500 --> 00:25:03,434 Anda keluar dengan mudah. Anda mendapat tiga pada jam ini? 583 00:25:03,458 --> 00:25:05,591 Saya adalah pembuat keajaiban. 584 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Zlata, cukup. 585 00:25:07,549 --> 00:25:09,484 Agen Gibbs menemui Mona ini wanita dalam beberapa jam. 586 00:25:09,508 --> 00:25:11,727 - Apa yang terjadi? - Maaf MJ, banyak yang terjadi di sini. 587 00:25:11,901 --> 00:25:13,662 Anda sangat membutuhkan peralatan pengawasan sebanyak ini 588 00:25:13,686 --> 00:25:14,686 untuk satu kamar hotel? 589 00:25:14,774 --> 00:25:16,471 Lebih baik aman daripada menyesal. La la. 590 00:25:16,645 --> 00:25:19,256 Hei, Lala. Bukankah salah satunya anak nakal melepuh kakimu? 591 00:25:19,518 --> 00:25:20,954 Oke, benar sekali. 592 00:25:21,128 --> 00:25:23,696 Sungguh mengasyikkan. Gibbs sebagai pelacur, Gail. 593 00:25:23,870 --> 00:25:26,220 Dia akan mahal. 594 00:25:26,394 --> 00:25:27,806 Ketika Anda masuk ke sana, coba, ingat, 595 00:25:27,830 --> 00:25:28,870 tidak ada ciuman di atas leher. 596 00:25:29,005 --> 00:25:30,267 Pelacur tidak melakukan itu. 597 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 Bagaimana kamu tahu? 598 00:25:31,965 --> 00:25:33,532 Dan Anda memerlukan kode paksaan. 599 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 Cukup yakin aku bisa mengatasinya seorang ibu rumah tangga yang bersemangat. 600 00:25:37,710 --> 00:25:39,731 Ada banyak kuburan dipenuhi dengan pria yang terlalu percaya diri. 601 00:25:39,755 --> 00:25:41,104 Itu benar, Mary Jo. 602 00:25:41,278 --> 00:25:42,821 Kopral Lance Diaz masuk ke sana sambil berpikir 603 00:25:42,845 --> 00:25:44,344 dia baru saja akan mendapatkannya sedikit saputangan. 604 00:25:44,368 --> 00:25:46,762 Kita semua tahu bagaimana hal itu terjadi. 605 00:25:46,936 --> 00:25:48,329 Aku akan bertanya padanya apakah dia kedinginan. 606 00:25:48,590 --> 00:25:49,939 Itu kode paksaan. 607 00:25:50,200 --> 00:25:51,506 Biru laut... 608 00:25:53,247 --> 00:25:54,988 abu-abu badai... 609 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 dan hitam legam. 610 00:25:58,339 --> 00:26:00,123 Ya, tadinya aku akan bilang hitam. 611 00:26:00,297 --> 00:26:01,734 Pria Berbaju Hitam, Johnny Cash! 612 00:26:01,908 --> 00:26:03,953 - Ayo pergi. - Mikrofon masuk. 613 00:26:04,127 --> 00:26:07,522 Dan inilah Le Riviere Noir. 614 00:26:07,783 --> 00:26:09,805 Cologne yang super mahal Junie memberiku untuk ulang tahunku. 615 00:26:09,829 --> 00:26:11,570 Alias, catnip seksual. 616 00:26:11,744 --> 00:26:13,223 Berengsek. 617 00:26:13,397 --> 00:26:15,530 - Itu kuat. - Kamu perlu kuat, probie. 618 00:26:15,704 --> 00:26:17,837 Aroma pria alami Anda berbau polisi. 619 00:26:18,881 --> 00:26:21,275 Biru. 620 00:26:21,449 --> 00:26:23,669 Biru itu bagus. Tapi kami mendapat masalah yang lebih besar. 621 00:26:23,930 --> 00:26:26,497 Klien yang Anda temui ini, Mona, dia seksi untuk guru. 622 00:26:26,759 --> 00:26:29,718 Zlata bilang dia punya masalah profesor yang seksi dan sok tahu segalanya. 623 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 Pasti itulah sebabnya dia menjodohkannya dengan Diaz. 624 00:26:31,633 --> 00:26:33,480 Teman sekamarnya bilang begitu orang terpintar yang pernah dia temui. 625 00:26:33,504 --> 00:26:36,072 Ya, Gibbs kacau. 626 00:26:36,246 --> 00:26:37,552 Apa? 627 00:26:37,726 --> 00:26:39,510 - Aku tahu banyak hal. - Oke. 628 00:26:39,685 --> 00:26:41,164 Pukul aku, Profesor. 629 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 Oke. 630 00:26:45,125 --> 00:26:48,737 Dua kali empat sebenarnya tidak demikian dua inci kali empat inci. 631 00:26:48,911 --> 00:26:50,609 Setelah dikeringkan dan direncanakan, 632 00:26:50,783 --> 00:26:52,743 sebenarnya lebih dekat menjadi satu seperempat... 633 00:26:52,872 --> 00:26:54,952 Tenang saja, mungkin, kamu memberiku gemuk di sini. 634 00:26:56,266 --> 00:26:57,417 Bagaimana jika kita memberinya earwig? 635 00:26:57,441 --> 00:26:58,505 Kami baru saja mendapat prototipe dari HQ. 636 00:26:58,529 --> 00:27:00,227 Barang 007 asli. 637 00:27:00,401 --> 00:27:01,987 Kita bisa memberinya dialog. Anda tahu, kami bertiga 638 00:27:02,011 --> 00:27:03,731 digabungkan harus sepintar Diaz kan? 639 00:27:03,796 --> 00:27:05,232 Aku tidak bisa mendengarkan kalian semua di telingaku. 640 00:27:05,493 --> 00:27:06,973 Dia benar. 641 00:27:07,147 --> 00:27:08,888 Kami membutuhkan suara yang tunggal. 642 00:27:09,062 --> 00:27:11,542 Anda ingin saya ke Cyrano Jethro? 643 00:27:11,804 --> 00:27:12,935 Kami tidak ingin Anda melakukannya. 644 00:27:13,109 --> 00:27:15,285 Ini-ini seluruh gagasannya sangat memalukan. 645 00:27:15,459 --> 00:27:18,158 - Tapi kita berada dalam situasi, Dok. - Saya seorang pemeriksa medis, 646 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 bukan agen atau Gérard Depardieu. 647 00:27:20,334 --> 00:27:22,399 Pada titik ini, tidak masalah jika kamu seorang tukang sampah. 648 00:27:22,423 --> 00:27:24,381 Anda adalah orang yang mengetahui segalanya, dan itulah yang kami butuhkan. 649 00:27:24,643 --> 00:27:27,471 Mengejar ilmu pengetahuan hampir tidak membuatku menjadi orang yang tahu segalanya. 650 00:27:27,646 --> 00:27:30,213 Dan itu adalah istilah yang tidak menyenangkan. 651 00:27:31,301 --> 00:27:33,303 Meski begitu, itu belum dimulai seperti itu. Itu berasal 652 00:27:33,477 --> 00:27:36,263 dengan karakter terpelajar Tuan Tahu Segalanya 653 00:27:36,437 --> 00:27:41,442 dalam buku John Bunyan tahun 1682 Perang Suci... 654 00:27:44,750 --> 00:27:46,273 Baiklah. Bagaimana cara kerjanya? 655 00:27:46,534 --> 00:27:49,189 Oke, jadi, kamu akan berada di sebuah ruangan bersama kami, aman dan sehat, 656 00:27:49,363 --> 00:27:51,043 - berbicara di telinga Gibbs. - Di telinga Gibbs. 657 00:27:51,104 --> 00:27:52,908 Kamu hanya perlu membuka mulutmu seperti yang selalu kamu lakukan. 658 00:27:52,932 --> 00:27:55,717 Anda memberinya garis, Anda benar otak, dialah ototnya. 659 00:27:55,891 --> 00:27:57,545 Ibu? 660 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 -Victoria. - Kita tidak punya waktu untuk ini, Dok. 661 00:28:00,200 --> 00:28:01,854 Kamu terlihat luar biasa. 662 00:28:02,028 --> 00:28:03,527 Ducky ada di ruang rekreasi. akan kutunjukkan padamu. 663 00:28:03,551 --> 00:28:05,205 Oh, tidak, aku tidak ingin mengganggunya. 664 00:28:05,422 --> 00:28:07,662 Ibu, aku pikir begitu mendapatkan perawatan wajah di hotel. 665 00:28:07,686 --> 00:28:08,991 Apakah semuanya baik-baik saja? 666 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 Itu dia. 667 00:28:10,819 --> 00:28:12,429 Kamu terlihat cantik, Vic. 668 00:28:12,691 --> 00:28:14,954 Oh. Bukankah kamu manis? 669 00:28:15,215 --> 00:28:17,434 Ibu, apa ini? 670 00:28:17,696 --> 00:28:19,872 Oh, aku mengajak Dick makan malam. 671 00:28:20,046 --> 00:28:21,482 Anda pasti bercanda. 672 00:28:21,743 --> 00:28:23,503 Bermaksud untuk masuk dan berkata sesuatu untukmu, Dok, 673 00:28:23,527 --> 00:28:25,616 tapi kamu terlihat sangat terikat di sana. 674 00:28:25,791 --> 00:28:29,490 Saya pikir Swanson terlibat beberapa omong kosong lib wanita New Age. 675 00:28:29,664 --> 00:28:31,100 Tidak ada hal baru tentang dia. 676 00:28:31,274 --> 00:28:34,495 - Hai. Mudah. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 677 00:28:34,669 --> 00:28:36,410 Michael adalah, 678 00:28:36,584 --> 00:28:38,673 diintimidasi oleh wanita dewasa. 679 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 - Aku tidak terintimidasi. - Aku hanya rindu 680 00:28:40,849 --> 00:28:42,982 ketika mucikari adalah laki-laki dan pelacur adalah perempuan, 681 00:28:43,156 --> 00:28:44,200 seperti yang Tuhan kehendaki. 682 00:28:44,374 --> 00:28:45,506 Mungkin dunia 683 00:28:45,680 --> 00:28:48,639 terus berkembang, Agen Franks. 684 00:28:48,814 --> 00:28:50,859 Tapi, Ibu, kupikir kita sudah sepakat 685 00:28:51,033 --> 00:28:54,471 kamu akan memilikinya malam yang santai sendirian. 686 00:28:54,645 --> 00:28:56,082 Oh sial. 687 00:29:13,099 --> 00:29:14,459 Kamu bekerja agak keras di sana, Nak. 688 00:29:14,578 --> 00:29:16,885 Franks bilang aku berbau seperti polisi. 689 00:29:17,059 --> 00:29:19,018 Apa? Terlalu banyak? 690 00:29:19,192 --> 00:29:20,715 Dengan fisik seperti itu, 691 00:29:20,976 --> 00:29:24,197 cologne hanyalah sebuah renungan. 692 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 Jangan khawatir, Dok, 693 00:29:26,242 --> 00:29:27,983 Aku akan mengantarnya pulang pada jam yang wajar. 694 00:29:28,157 --> 00:29:30,029 - Oke? - Oh, sayang sekali. 695 00:29:31,073 --> 00:29:32,553 Anda beralih ke biru. 696 00:29:32,727 --> 00:29:34,468 Ya. 697 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 Baiklah. Teman-teman harus menyiapkan kamera, 698 00:29:37,253 --> 00:29:39,560 jadi ini hanya tentang waktu berangkat. Kalian semua siap? 699 00:29:39,734 --> 00:29:42,041 - Ya. - Tidak, tidak juga. - Sempurna. Ayo pergi! 700 00:29:44,695 --> 00:29:46,523 - Silakan lewat sini. - Tunggu. 701 00:29:48,221 --> 00:29:49,613 Di sana. 702 00:29:52,660 --> 00:29:55,402 Jethro, apakah kamu menyalinnya? 703 00:29:55,576 --> 00:29:57,186 Keras dan jelas. 704 00:29:59,101 --> 00:30:01,103 - Sampai jumpa, probie. - Terlihat bagus. 705 00:30:01,277 --> 00:30:03,627 Ya, beri tahu saya jika saya bisa menyesuaikan ucapan saya 706 00:30:03,802 --> 00:30:05,020 untuk kejelasan, Yitro. 707 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 Saya pernah mengikuti teater di Cambridge, 708 00:30:07,588 --> 00:30:09,503 jadi aku punya aksen Amerika dalam repertoar saya. 709 00:30:09,677 --> 00:30:11,461 Kamu terlihat luar biasa, kawan. 710 00:30:13,681 --> 00:30:15,161 Jadilah dirimu sendiri, Ducky. 711 00:30:15,335 --> 00:30:17,554 Bagaimana perasaanmu, Gibbs? 712 00:30:18,338 --> 00:30:20,035 Sepertinya aku dilahirkan untuk ini. 713 00:30:26,912 --> 00:30:28,565 Masuk. 714 00:30:30,306 --> 00:30:31,917 Mona. 715 00:30:33,048 --> 00:30:35,398 Anda pasti Alex. 716 00:30:35,572 --> 00:30:36,922 Alexander. 717 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 Yah, dia tidak terduga. 718 00:30:39,533 --> 00:30:41,317 Apa? Dia membayar untuk seks. 719 00:30:41,578 --> 00:30:43,818 Saya tidak berpikir dia akan masuk tampak seperti Jessica Kelinci. 720 00:30:43,885 --> 00:30:46,279 Waktunya pertunjukan, Ducky. 721 00:30:46,453 --> 00:30:48,107 Ini tidak ada apa-apanya. 722 00:30:48,890 --> 00:30:50,936 Kunci merahmu yang cantik 723 00:30:51,197 --> 00:30:54,548 ingatlah Mary, Ratu Skotlandia, 724 00:30:54,722 --> 00:30:58,247 yang kecantikannya menginspirasi pengabdian banyak pria. 725 00:30:58,508 --> 00:31:00,597 Kunci merahmu yang cantik ingat 726 00:31:00,859 --> 00:31:02,251 Mary, Ratu Skotlandia. 727 00:31:02,469 --> 00:31:05,820 Kecantikannya menginspirasi pengabdian pria yang tak terhitung jumlahnya. 728 00:31:10,172 --> 00:31:11,478 Di mana Anda dididik? 729 00:31:11,652 --> 00:31:15,786 Coklat, Sorbonne, Cambridge. 730 00:31:15,961 --> 00:31:18,267 Apa yang kamu pelajari? 731 00:31:18,528 --> 00:31:20,052 Anatomi. 732 00:31:20,226 --> 00:31:23,838 Dan psikologi seksualitas manusia. 733 00:31:26,362 --> 00:31:29,409 - Beruntungnya aku. - Bagaimana kalau kita membuat diri kita nyaman? 734 00:31:30,149 --> 00:31:32,978 Tahukah Anda varian gen MC1R 735 00:31:33,239 --> 00:31:35,850 bertanggung jawab atas rambut merah 736 00:31:36,024 --> 00:31:40,376 juga membuat pembawa lebih sensitif terhadap sakit gigi? 737 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 Sedikit lebih seksi, Ducky. 738 00:31:42,422 --> 00:31:45,512 DNA itu sendiri seksi. 739 00:31:47,340 --> 00:31:48,602 Baiklah, saya akan mencoba. 740 00:31:48,863 --> 00:31:51,083 Kata-kata yang lebih besar. 741 00:31:51,257 --> 00:31:52,519 Permisi? 742 00:31:54,390 --> 00:31:57,611 Kata-kata yang lebih besar. 743 00:31:57,785 --> 00:32:00,179 Saya memiliki kemahiran tingkat lanjut 744 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 dalam biomekanika oskulasi timbal balik. 745 00:32:03,791 --> 00:32:04,835 Dan itu artinya? 746 00:32:05,010 --> 00:32:06,881 - Dia pencium yang baik. - Bagus. 747 00:32:07,055 --> 00:32:09,318 Ada masalah? 748 00:32:10,711 --> 00:32:12,060 Kenapa dia hanya duduk disana? 749 00:32:13,496 --> 00:32:15,431 Sepertinya kita baru saja kehilangan sinyal pada earwig Gibbs. 750 00:32:15,455 --> 00:32:17,433 Baiklah, lakukanlah, Rando. Dia tidak akan bertahan lama 751 00:32:17,457 --> 00:32:19,391 - sendirian. - Ya, saya sedang mencoba, bos, tapi ini prototipe. 752 00:32:19,415 --> 00:32:21,548 Saya kira memang begitu masih mengatasi kekusutannya. 753 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 Tidak. 754 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 aku hanya... 755 00:32:26,901 --> 00:32:29,338 aku bisa memberimu kata lima suku kata sepanjang malam. 756 00:32:29,512 --> 00:32:32,863 Tapi saya lebih suka melihat apakah... 757 00:32:33,690 --> 00:32:37,085 gadis berambut merah lebih sensitif di tempat lain juga. 758 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 Lihat itu. 759 00:32:41,742 --> 00:32:43,459 Mungkin Gibbs tidak membutuhkan Dok di telinganya. 760 00:32:43,483 --> 00:32:44,527 Saya menyalakan api. 761 00:32:44,701 --> 00:32:46,442 Jethro hanya menyalakan ketel. 762 00:32:46,703 --> 00:32:49,445 Tapi pertama-tama, aku ingin untuk mengetahui apa yang Anda sukai. 763 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 Ceritakan padaku bagaimana kekasih terakhirmu gagal. 764 00:32:51,882 --> 00:32:53,623 Aku ingin menjadi lebih baik untukmu. 765 00:32:53,797 --> 00:32:55,799 Oh, aku tidak ingin membicarakan kekasihku. 766 00:32:55,974 --> 00:33:01,066 aku menginginkanmu untuk membuatku melupakan mereka. 767 00:33:01,892 --> 00:33:03,503 Saya ingin tahu bagaimana saya membandingkannya. 768 00:33:03,677 --> 00:33:05,984 Oh, itu yang membuatmu bergairah? 769 00:33:06,158 --> 00:33:10,858 Ada apa denganku dan orang-orang pencemburu ini? 770 00:33:11,032 --> 00:33:12,472 Apa yang dia maksud dengan "pria cemburu"? 771 00:33:12,599 --> 00:33:14,905 Mungkin Diaz menaruh perasaan padanya. 772 00:33:15,080 --> 00:33:16,820 Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri. 773 00:33:22,522 --> 00:33:24,959 Aku bilang pada pelacur Gibbs jangan melakukan apa pun di atas leher. 774 00:33:25,133 --> 00:33:26,265 Dia akan membuka penyamarannya. 775 00:33:28,484 --> 00:33:29,485 Sampul tampak utuh. 776 00:33:42,498 --> 00:33:43,630 Mona! 777 00:33:43,804 --> 00:33:45,632 Apa yang sedang kamu lakukan? 778 00:33:45,893 --> 00:33:47,460 Tunggu, kamu kenal orang ini? 779 00:33:47,634 --> 00:33:49,133 - Aku akan membunuhmu. - Siapa pria itu? 780 00:33:49,157 --> 00:33:50,811 Ya. 781 00:33:50,985 --> 00:33:52,682 - Kamu tinggal. - Dengan senang hati. 782 00:33:52,856 --> 00:33:54,096 - Chet. - "Keluar bersama gadis-gadis itu,". 783 00:33:54,249 --> 00:33:56,121 Tenang saja. Tenang saja, oke? 784 00:34:02,214 --> 00:34:03,476 Kamu kedinginan? 785 00:34:12,963 --> 00:34:14,965 Ini dingin! 786 00:34:15,227 --> 00:34:17,098 Dingin sekali! 787 00:34:19,013 --> 00:34:20,469 Tangan di kepalamu. Tangan di belakang punggung Anda. 788 00:34:20,493 --> 00:34:23,322 Dia istriku! 789 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 Ya. Saya mengerti. 790 00:34:32,592 --> 00:34:34,159 Saya pikir kita harus menghubungi pengacara kita. 791 00:34:34,420 --> 00:34:36,180 Bagus, selagi kamu mendapatkannya di klakson, bisakah kamu memberitahunya 792 00:34:36,204 --> 00:34:38,226 Anda ditagih Pembunuhan Kopral Lance Diaz? 793 00:34:38,250 --> 00:34:40,426 - Siapa? - Marco sudah mati? 794 00:34:40,600 --> 00:34:42,123 Ya. Dan sejauh yang kami tahu, 795 00:34:42,297 --> 00:34:43,937 kamu adalah orang terakhir untuk melihatnya hidup. 796 00:34:43,994 --> 00:34:45,822 - Atau apakah itu kamu? - Aku bahkan tidak tahu 797 00:34:45,996 --> 00:34:47,713 - siapa yang sedang kita bicarakan. - Berbicara tentang pria itu 798 00:34:47,737 --> 00:34:49,739 - dia menggedor, Chet. - Ada satu lagi? 799 00:34:49,913 --> 00:34:53,003 Aku bersumpah aku tidak tahu sesuatu terjadi pada Marco. 800 00:34:53,743 --> 00:34:55,310 Zlata bilang dia sedang istirahat, 801 00:34:55,571 --> 00:34:59,053 bahwa dia punya pria baru ini Alexander dia ingin aku bertemu. 802 00:34:59,227 --> 00:35:01,751 Oh, perempuan jalang itu menjebakku, bukan? 803 00:35:01,925 --> 00:35:03,085 Bagaimana kamu tahu dia ada di sini? 804 00:35:03,188 --> 00:35:04,624 Saya mengikutinya. 805 00:35:05,146 --> 00:35:06,515 - Kamu pernah melakukannya sebelumnya? - Ya Tuhan, 806 00:35:06,539 --> 00:35:07,859 Marco bilang dia sedang diikuti. 807 00:35:08,018 --> 00:35:09,542 Dia pikir itu adalah salah satu kliennya 808 00:35:09,716 --> 00:35:12,066 pacar atau suami. 809 00:35:12,240 --> 00:35:14,112 Apakah itu kamu? 810 00:35:14,286 --> 00:35:16,288 - Apakah kamu membunuhnya? - Tidak, Mona, aku tidak melakukannya. 811 00:35:16,462 --> 00:35:19,073 Dan aku hanya akan melakukannya bertanya padamu kali ini. 812 00:35:19,334 --> 00:35:21,119 Berapa banyak pria yang pernah kamu kencani? 813 00:35:21,293 --> 00:35:23,613 - Dimana kamu dua malam yang lalu? - Aku pergi ke Beverly Hills 814 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 untuk memberinya hadiah ulang tahun. 815 00:35:25,688 --> 00:35:26,907 Kopling Chanel. 816 00:35:27,125 --> 00:35:28,996 Oh, tenangkanlah, Chet. 817 00:35:29,170 --> 00:35:31,148 Diaz mengatakan apa pun tentang mereka siapa yang membuntutinya? 818 00:35:31,172 --> 00:35:32,532 - Jenis mobil? - Tidak, tapi aku bilang padanya 819 00:35:32,608 --> 00:35:34,044 itu mungkin pacarnya. 820 00:35:34,219 --> 00:35:35,283 Dia tidak punya pacar. 821 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 Ya, benar, dan dia aneh. 822 00:35:37,178 --> 00:35:40,181 Dia mempunyai semua bekas cambuk SandM ini dan luka bakar yang dia berikan padanya. 823 00:35:40,355 --> 00:35:41,791 Maksudku, dia juga menyukainya. 824 00:35:41,965 --> 00:35:44,229 Dia bahkan membuatku membakarnya dengan lilin sekali. 825 00:35:44,403 --> 00:35:45,839 - Ya Tuhan. - Permisi, 826 00:35:46,100 --> 00:35:48,189 tapi aku sudah menguping dari ruangan lain. 827 00:35:48,363 --> 00:35:49,756 Kamu juga meniduri orang ini? 828 00:35:50,017 --> 00:35:51,627 Diaz yang paling penasaran 829 00:35:51,801 --> 00:35:54,064 tanda branding yang tidak dapat saya identifikasi. 830 00:35:54,239 --> 00:35:55,718 Apakah dia menyebutkan secara spesifik 831 00:35:55,892 --> 00:35:57,131 pacarnya biasa membakarnya? 832 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 Ya, banyak hal. 833 00:35:58,634 --> 00:35:59,940 Poker api. 834 00:36:00,201 --> 00:36:01,801 - Tidak, bukan karena itu. - Alat pengeriting rambut. 835 00:36:01,855 --> 00:36:03,030 - Tidak. - Pemantik rokok 836 00:36:03,204 --> 00:36:04,858 dari mobilnya, lem tembak... 837 00:36:05,032 --> 00:36:06,555 Pemantik api mobil. Itu saja. 838 00:36:06,947 --> 00:36:09,428 Ukurannya cocok, dan garis samar berasal dari kumparan. 839 00:36:09,602 --> 00:36:12,170 Saya tidak curiga karena bentuknya persegi. 840 00:36:12,344 --> 00:36:14,084 Saya belum pernah melihat yang persegi sebelumnya. 841 00:36:14,259 --> 00:36:15,434 Dengan tepat. 842 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 Ternyata hanya ada 11 mobil 843 00:36:18,567 --> 00:36:22,136 terdaftar di daerah itu memiliki pemantik dasbor berbentuk persegi, 844 00:36:22,310 --> 00:36:26,923 dan salah satunya adalah Staf Kereta kayu Sersan Combs. 845 00:36:28,490 --> 00:36:33,495 Dia dan Diaz sedang menggendongnya pada urusan rahasia selama berbulan-bulan. 846 00:36:33,669 --> 00:36:35,584 Tapi kenapa dia melakukannya? 847 00:36:35,758 --> 00:36:38,935 Apakah orang aneh kecil itu mengetahuinya bahwa dia sedang ketagihan? 848 00:36:39,109 --> 00:36:40,807 Benar, Victoria. 849 00:36:40,981 --> 00:36:42,983 Dan dia mengakui semuanya. 850 00:36:43,157 --> 00:36:44,550 Katanya dia kehilangannya, 851 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 dan mengungkapkan ketidaksenangannya dengan setrika ban. 852 00:36:47,509 --> 00:36:49,990 Setrika ban yang Ibu temukan. 853 00:36:51,818 --> 00:36:52,993 Bagaimana kencanmu? 854 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 Donal, jangan. 855 00:36:54,908 --> 00:36:56,823 Aku tahu bagaimana perasaanmu, 856 00:36:57,084 --> 00:36:58,346 tapi aku pantas bersenang-senang. 857 00:36:58,520 --> 00:36:59,652 Anda benar. 858 00:36:59,913 --> 00:37:01,654 - Aku benar? - Ya. 859 00:37:01,828 --> 00:37:03,308 Maafkan aku, Ibu. 860 00:37:03,656 --> 00:37:06,528 Aku takut sejak Ayah pergi, Aku telah bertindak seperti... 861 00:37:06,702 --> 00:37:08,051 baiklah, ayahmu. 862 00:37:08,226 --> 00:37:09,923 Ironisnya, itu adalah omelan Agen Franks 863 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 tentang peran konvensional 864 00:37:12,099 --> 00:37:14,077 pria dan wanita yang membantu saya untuk melihat kesalahan caraku. 865 00:37:14,101 --> 00:37:17,931 Aku sadar kalau Ayah sudah melakukannya menikmati hidup sama seperti kamu, 866 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 Saya tidak akan mengalami masalah yang sama. 867 00:37:19,889 --> 00:37:22,414 Kamu sangat bijaksana, Ducky. 868 00:37:22,588 --> 00:37:25,982 Dick, aku tahu kamu orang baik. 869 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk menikmatinya hari terakhirmu bersama. 870 00:37:28,898 --> 00:37:30,552 Apakah itu berarti kamu tidak akan mengatakan apa pun 871 00:37:30,726 --> 00:37:33,381 ketika saya pergi ke Aruba dengan Arthur minggu depan? 872 00:37:34,991 --> 00:37:38,038 Saya akan berkata, "Selamat jalan." 873 00:37:39,518 --> 00:37:41,215 Terima kasih, Donald. 874 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 Jadi... 875 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 siapa teman Arthur ini? 876 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 Kita semua memiliki peran yang diharapkan untuk kita mainkan. 877 00:37:50,485 --> 00:37:53,706 Beberapa dari kita baik-baik saja dengan hal itu. 878 00:37:53,967 --> 00:37:56,404 Lainnya, tidak terlalu banyak. 879 00:37:56,578 --> 00:37:58,406 Apakah ada pertemuan lagi dengan Cliff? 880 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 Ya. 881 00:38:01,496 --> 00:38:04,673 Dengar, tentang hari lain... 882 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 Aku kecewa karena kamu mengajakku kencan. 883 00:38:09,112 --> 00:38:10,723 Anda mungkin menganggap ini mengejutkan, 884 00:38:10,897 --> 00:38:14,074 tapi saya agak tradisionalis. 885 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 Anda tidak mengatakannya. 886 00:38:15,858 --> 00:38:18,034 Saya bebas pada hari Sabtu jika Anda ada. 887 00:38:18,774 --> 00:38:20,210 Punya tempat kecil mewah yang aku suka 888 00:38:20,385 --> 00:38:22,125 disebut Restoran Steak Lone Star. 889 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 Saya suka Lone Star. 890 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Aku bahkan akan membiarkanmu mengambil ceknya. 891 00:38:27,174 --> 00:38:28,306 Ya, kamu akan melakukannya. 892 00:38:28,480 --> 00:38:29,872 Besar. 893 00:38:30,046 --> 00:38:31,874 Menjemputmu jam 8:00. 894 00:38:32,135 --> 00:38:33,963 Tunggu, jemput saya? 895 00:38:34,137 --> 00:38:35,965 Franks menyukai perannya, 896 00:38:36,139 --> 00:38:39,229 tapi dia lebih menyukai Swanson. 897 00:38:41,057 --> 00:38:42,624 Lala memperhatikanku bermain sebagai seorang pria 898 00:38:42,798 --> 00:38:45,410 siapa yang tahu persisnya apa yang diinginkan seorang wanita. 899 00:38:51,285 --> 00:38:52,634 Kamu melakukannya dengan baik tadi malam. 900 00:38:52,808 --> 00:38:54,114 Apa kamu terkejut? 901 00:38:59,946 --> 00:39:02,296 Bukan berarti kamu berbuat baik. 902 00:39:03,776 --> 00:39:04,951 Mungkin... 903 00:39:06,126 --> 00:39:07,954 bagaimana kamu melakukannya. 904 00:39:15,353 --> 00:39:17,964 Anda tidak selalu mudah ditebak. 905 00:39:25,841 --> 00:39:28,278 Kamu bilang kamu butuh waktu. 906 00:39:32,065 --> 00:39:34,328 Aku tidak akan mengambilnya darimu. 907 00:39:43,903 --> 00:39:46,514 Dan sekarang, dia melihat 908 00:39:46,688 --> 00:39:49,648 mungkin itu bukan hanya peran saja. 909 00:39:52,564 --> 00:39:55,175 Satu lagi yang ada di buku, Yitro? 910 00:39:55,958 --> 00:39:57,656 Tidak akan melupakannya dalam waktu dekat. 911 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 Kami merupakan tim yang bagus. 912 00:40:00,398 --> 00:40:03,052 Ya. Kami benar-benar melakukannya. 913 00:40:03,226 --> 00:40:04,706 Kapan kamu dan ibumu menuju keluar? 914 00:40:04,750 --> 00:40:05,881 Hal pertama besok. 915 00:40:06,273 --> 00:40:07,859 Tapi sebenarnya aku agak bersemangat tentang hal itu. 916 00:40:07,883 --> 00:40:09,755 Kami akan membuat makanan dari perjalanan pulang. 917 00:40:09,929 --> 00:40:12,279 - Kami naik kereta. - Benar-benar? 918 00:40:12,453 --> 00:40:14,020 Bentuk perjalanan terbaik. 919 00:40:14,281 --> 00:40:16,085 Sebenarnya, pernahkah aku memberitahumu Saya pernah mendapat hak istimewa 920 00:40:16,109 --> 00:40:18,851 mengendarai yang tercepat lokomotif uap sepanjang masa? 921 00:40:19,025 --> 00:40:22,550 Yang paling menakjubkan diberi nama Mallard. 922 00:40:22,811 --> 00:40:25,248 Saya bisa terus-terusan membicarakan keindahan itu, 923 00:40:25,423 --> 00:40:28,034 tapi hanya orang yang tahu segalanya yang bisa melakukan itu. 924 00:40:28,208 --> 00:40:30,428 Anda tahu, jika Anda punya waktu, 925 00:40:30,602 --> 00:40:33,300 Saya ingin sekali pergi makan siang dan mendengar semuanya tentang hal itu. 926 00:40:34,040 --> 00:40:36,216 Saya punya waktu, dan ingin makan siang. 927 00:40:36,390 --> 00:40:38,392 Ayo lewat sini. 928 00:40:38,566 --> 00:40:41,395 Bagiku, Ducky akan melanjutkan untuk memainkan peran tersebut 929 00:40:41,569 --> 00:40:44,224 dari sahabat terbaik yang bisa diminta oleh seorang pria. 930 00:41:03,243 --> 00:41:06,159 Oh, Yitro, berhati-hatilah. 931 00:41:06,333 --> 00:41:07,682 Itu adalah edisi terbatas. 932 00:41:07,856 --> 00:41:10,468 Kereta Mallard LNER Kelas A4 Biru. 933 00:41:10,642 --> 00:41:12,513 1963. 934 00:41:12,687 --> 00:41:14,776 Saya memenangkan kursi dalam permainan poker, 935 00:41:15,037 --> 00:41:17,649 menyesap Negronis sepanjang jalan ke stasiun Edinburgh Waverley. 936 00:41:17,823 --> 00:41:19,172 Tidak buruk. 937 00:41:19,389 --> 00:41:20,956 Saya sedang mengerjakannya. 938 00:41:21,130 --> 00:41:23,263 Aku rindu Manusia Bebek. 939 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 Ya. 940 00:41:25,918 --> 00:41:27,397 Saya juga melakukannya. 941 00:41:29,095 --> 00:41:30,662 Tentang cetakan Anda. 942 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 Milik pelacak yang pernah bekerja untuk CIA. 943 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Aku ragu dialah penembaknya. 944 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Saya pikir penembak mempekerjakannya 945 00:41:38,321 --> 00:41:40,759 untuk menemukanmu di antah berantah. 946 00:41:41,542 --> 00:41:44,197 Kedengarannya seperti pelacak ini dan saya harus ngobrol. 947 00:41:44,371 --> 00:41:46,982 Ya, tentang target kedua itu. 948 00:41:47,156 --> 00:41:48,375 Sistem kami diretas 949 00:41:48,549 --> 00:41:49,909 beberapa minggu yang lalu, dan mereka mengakses 950 00:41:49,985 --> 00:41:51,596 semua file personel dari tahun 90an. 951 00:41:51,857 --> 00:41:55,991 Sepertinya saya ingat Anda pernah melakukannya aturan tentang kebetulan? 952 00:41:56,688 --> 00:41:58,167 Aku mengkhawatirkanmu, Gibbs. 953 00:41:58,341 --> 00:42:00,735 Anda sudah keluar dari permainan untuk sementara waktu. 954 00:42:00,909 --> 00:42:04,130 Dan apa lagi itu? Oh ya, kamu tertembak. 955 00:42:06,132 --> 00:42:07,307 saya baik-baik saja. 956 00:42:07,568 --> 00:42:09,614 Anda tidak dapat melakukan ini sendirian. 957 00:42:13,052 --> 00:42:16,403 Orang paling berani yang pernah kukenal... 958 00:42:17,186 --> 00:42:19,188 berada di gedung ini. 959 00:42:21,539 --> 00:42:24,977 Dan mereka beruntung agar kamu memimpin mereka, Tony. 960 00:42:34,464 --> 00:42:36,510 aku bangga padamu. 961 00:42:44,213 --> 00:42:46,172 Hati-hati, bos. 962 00:42:53,962 --> 00:42:56,661 Teks disponsori oleh CBS. 963 00:42:56,835 --> 00:43:00,229 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org